★2003.08.11
盂兰盆会的一周啊。
大家是如何度过的呢？
我．．．。
可是竟在工作结束回家的路上，看到金黄月亮的美丽而感动！
正感觉到"追赶，追赶，赶路回家的幸福"。
★2003.08.18
隔了很久 拾了蝉的脱壳。
戴在手指赏，有些可爱的装饰品。
最近，因为天气不好 , 所以演出稍微夏天的心情。
本周好像是夏天式的晴朗呢。
★2003.08.25
终于也进入八月最后一周。
被访问「夏天的纪念？」，交白卷的我。
尽管记得细节，却没有特别纪念深远的事情．．．。
这星期不赶进度的话不行。
★2003.09.01
热衷的世界田径运动会结束了。
运动，为什么那样地令人心动？
连瞬间的评论，全部都是最优良的！
被"登峰造极的运动员"的身影所感动的一周。
★2003.09.08
品尝了秋天的味觉，梨子。
熟透的梨子，果然味道与香气都好深远呀。
每天早上，自己切片之后，吃着水份充足的梨子。
尽管大阪的残暑很炎热，但是只要有这个梨子的话，就能毫不费力地度过。
★2003.09.16
上星期完全是圆形的事物。
圆形的芋头，圆形的米团，以及圆圆的月亮。
中秋的明月。
一边着祈祷一年的健康，一边大口吃着圆形的食物。
★2003.09.22
去了印度尼西亚训练的美发沙龙(cut salon)。
听说那边，可以把剪下的头发通通带回家．．．。
黑魔术渗透生活啊。
意想不到，已经交流了不同文化。
★2003.09.29
第六张的专辑发行了。
在发售的当天去唱片行，顺便毫不装模作样地得到。
也拿到了海报，满心喜悦！
大家都是怎么样拿到的呢？
心扑通扑通跳的同时，一个人在房间里听着。
★2003.10.06
一年一次的奢侈，怎么说都是松菌。
今年也完成可喜的一餐了！
好吃到不行，却为何很感动？
住在四季分明的日本真好。
★2003.10.13
去了蜂蜜工厂。在那里买的物品，是蜂胶(Propolis)和蜂胶糖(Propolis candy)。
开始喝之后，三天的效果极大！不过，在意巴西出产的标示．．．。说不定附近的
药房就买得到呢？
★2003.10.20
已经迷上连续剧「白色的巨塔」了。大概等了半年，今后会非常期待的。
这一季的连续剧好像每一部都很有趣．．．。为了不错过，我家的录像机
似乎全力地活动中。
QUOTE:
译注：富士电视台「白色的巨塔」2003年10月9日晚上10点开始
http://www.fujitv.co.jp/shiroikyoto/index2.html
播映日期：2003年10月跨年度播放
剧本：井上由美子
主演：唐泽寿明、江口洋介、黑木瞳、伊雅武刀、石坂浩二、矢田亚希子、伊藤英明
导演：西谷弘、河野洼太、村上正典
《白色巨塔》堪称日剧大手笔之作，21集长度及跨年度的长时间播放，再加上扣人心弦的故事情节，使其收视率节节攀升，再次成功缔造日剧神话，影响之大自是有目共睹。《白色巨塔》主要讲述浪速大学附属医院财前五郎副教授如何一步步实现自己的理想，抑或说成是实现自己的野心和欲望更为贴切，最终爬上自己想抵达的高度的故事。《白色巨塔》是一部拍的很“正”的日剧，所有的故事情节和人物心理描写都交待得一丝不苟、详实全面，甚少跳跃和花哨的技巧，只是力求在高度密集的叙述中抓住观众的视线。它的故事情节一点都不复杂，甚至可以说是简单，但恰在它全面详实的描述中才得以精准的捕捉到各人在权利、金钱、名誉、欲望、地位面前五花八门的人性。是一部把人性刻到了骨子里的作品。
http://www.fujitv.co.jp/shiroikyoto/index2.html
播映日期：2003年10月跨年度播放 剧本：井上由美子
主演：唐泽寿明、江口洋介、黑木瞳、伊雅武刀、石坂浩二、矢田亚希子、伊藤英明
导演：西谷弘、河野洼太、村上正典
《白色巨塔》堪称日剧大手笔之作，21集长度及跨年度的长时间播放，再加上扣人心弦的故事情节，使其收视率节节攀升，再次成功缔造日剧神话，影响之大自是有目共睹。《白色巨塔》主要讲述浪速大学附属医院财前五郎副教授如何一步步实现自己的理想，抑或说成是实现自己的野心和欲望更为贴切，最终爬上自己想抵达的高度的故事。《白色巨塔》是一部拍的很“正”的日剧，所有的故事情节和人物心理描写都交待得一丝不苟、详实全面，甚少跳跃和花哨的技巧，只是力求在高度密集的叙述中抓住观众的视线。它的故事情节一点都不复杂，甚至可以说是简单，但恰在它全面详实的描述中才得以精准的捕捉到各人在权利、金钱、名誉、欲望、地位面前五花八门的人性。是一部把人性刻到了骨子里的作品。
★2003.10.27
天气突然变得寒冷起来了啊！想穿的轻薄洋装，不见天日。只好每天穿着
紧身衣裤和膝袜(spats)， 穿得鼓起来才出门。今年是暖冬的预测，会应
验吧？因为对寒冷很不在行，所以担心。
★2003.11.04
关西终于也引进" ICOCA " 了啊！不知为何，我比居住东京的朋友，更早得到
" Suica "。 因为在大阪还不太普及，所以稍微有点抵抗感去使用。然而，如
同风能「咻！」穿越剪票口的样子，何等漂亮。
译注：JR西日本于2003年11月 1日开办的通勤车票IC卡「ICOCA」
http://www.jr-odekake.net/guide/icoca/
JR东日本于2001年11月18日开办的通勤车票IC卡「Suica」
http://www.jreast.co.jp/suica/
★2003.11.10
去过一次的 "熊熊专卖店" 没找到．．．。
同一条道路走来走去，已经完全成了怪人。
最近不在大楼，不能去的商店也越来越多。
对挽救那样的日本选举，感兴趣的周末。
★2003.11.17
看了狮子座流星雨吗？
今年不太流行的事情，然而大概查了一下！
不久前仰望的夜空，完全是冬天的服装。
一边留意吐出白色的气息，一边眺望清澈的星空，很美好。
★2003.11.25
好久没有贴假睫毛。
对照眼睛大约 2／3 的长度，很容易使用啊。
相片也托 "眼力" 的福，好像还不错．．．。
迎接美丽的12月，眼部化妆(eye make)的书离不开手！
★2003.12.01
从今天开始终于进入12月。
2003年也所剩不多。
差不多该在心里，琢磨今年的反省和明年的抱负之时候。
一边思索，一边为岁末年初的准备努力之每日。
★2003.12.08
买的月刊杂志有一点点损伤。
因为期待着最后一集，所以忘记了•••。
到处都找不到月末出版的杂志，因此很着急；不过，在第四家书店
发现杂志的时候，便以雀跃的心情直奔收款员！
★2003.12.15
今年神户也有募捐活动哦！
震灾复兴像从此不再没有结果的冬季风景詩。
即使是鲤鱼跳龙门也变成了幸福的心情呢。
看来精彩的募捐活动明年也一样会归来。
★2003.12.22
周末雪花飘飞的神户。
像这样白色的☆圣诞节！和着这样的想法，
可是这个星期好像又稍稍变暖和了一点，我有一点点遗憾。
这样寒假就会缩短甚至取消...。
对于完全没有防备想去北海道的我来说计划就落空了
★2003.12.29
为了大家 2003 年也将头发染成了最好的颜色――像日暮一样的棕褐色。
不知道各位看到之后有什么想法，一直带着感激和抱歉的嘈杂心情，
尽管如此每当我看到大家对我作品的意见感触，都会带着温暖的心情，勇气以及活力然后向明年迈进。
希望您在2004年内也能继续支持我的活动，我想我会对此表示由衷的感谢。
那么就来迎接美好的一年吧?